Savitri and the Common Man (Savitri, 006/11-26)

Savitri and the Common Man (006/11-26) 

These lines describe the state of Savitri and the people around her on the morning of the day when Satyavan must die: With the sunrise, when ordinary people get busy with their daily routine chasing their small joys and hopes, Savitri, amidst them, is indifferent and sad. There is a pain in Savitri's heart - the pain of a god who is immortal but born on this earth and consequently entrapped by Death.

ये पंक्तियाँ उस दिन की प्रातः जिस दिन सत्यवान की मृत्यु होना निश्चित है, सावित्री और उसके आस-पास उपस्थित मनुष्यों की मनःस्थिति का वर्णन कर रही हैं: सूर्योदय के साथ ही जब सामान्य मनुष्य अपनी छोटी-छोटी खुशियों और आशाओं का पीछा करते हुए अपनी दिनचर्या में व्यस्त हो जाते हैं, तब सावित्री उन सब के मध्य उदासीन और व्यथित हैं। सावित्री के हृदय में एक पीड़ा है - एक देव की पीड़ा, जो अमर है परन्तु इस धरा जन्म लेकर मृत्यु के पाश में फँस गया है।

                             And Savitri too awoke among these tribes

                            That hastened to join the brilliant Summoner's chant

                            And, lured by the beauty of the apparent ways,

                            Acclaimed their portion of ephemeral joy.

                            Akin to the eternity whence she came,

                            No part she took in this small happiness;

                            A mighty stranger in the human field,

                            The embodied Guest within made no response.

                            The call that wakes the leap of human mind,

                            Its chequered eager motion of pursuit,

                            Its fluttering-hued illusion of desire,

                            Visited her heart like a sweet alien note.

                            Time's message of brief light was not for her.

                            In her there was the anguish of the gods

                            Imprisoned in our transient human mould,

                           The deathless conquered by the death of things.

Note:  If you wish, You may follow this blog by clicking the 'Follow'  tab at top-right of the blog.